POESIEN - INTERPRETIERT VON URS REMOND

ZVOČNE KNJIGE

Bere: Urs Remond

Režiser: Alen Jelen

Trajanje: 3 ure in 54 min.

Format: Digitalno

Šifra: 118678

EAN: 3838898118678

ZKP RTV Slovenija ob septembrskem vrhuncu praznovanja 60. obletnice nastanka Programa ARS Radia Slovenija v sodelovanju z jubilantom in ob gostovanju Slovenije kot častne gostje na letošnjem knjižnem sejmu v Frankfurtu ter razstavi o Prešernu v frankfurtskem Muzeju romantike, ki jo pripravlja v sodelovanju z nemškim muzejem NUK (ta se bo začela 14. 9., odprta pa bo do konca leta), izdaja zvočno knjigo France Prešeren: Poesien. Zvočnica prinaša Prešernove poezije v nemškem jeziku v interpretaciji znanega nemškega igralca Ursa Remonda. Štiri pesmi (Povodni mož/Der Wasserman, Zgubljena vera/Verlor'ner Glaube, Pevcu/An den Sänger in Sovražna sreča/Feindliches Schicksal) si bodo ob ogledovanju razstave lahko na spletni strani Programa ARS z dostopom prek QR kode poslušali tudi obiskovalci razstave. Izdaja bo ob otvoritvi razstave o Prešernu dostopna tudi na mednarodnih portalih zvočnih knjig. Obiskovalcem slovenskega paviljona na frankfurtskem knjižnem sejmu pa bodo na voljo tudi posebni promocijski letaki ZKP RTV Slovenija v nemškem, angleškem in slovenskem jeziku s kratko informacijo o projektu in s povezavami do izdaje. Projekt izhaja v zbirki zvočnih knjig Slovenski literarni klasiki in sodobniki ZKP RTV Slovenija. Pobudnika novega prevoda Prešernovih poezij v nemščino sta bila nekdanji odgovorni urednik Programa ARS Matej Venier in nekdanji vodja Slovenskega kulturnega centra v Berlinu Gregor Jagodic. Prevod Boštjana Dvořáka in snemanje z Remondom v studiu Radia Slovenija, ki je potekalo pod režijskim vodstvom Alena Jelena, je finančno podprlo Ministrstvo za kulturo.

France Prešeren

Pesnik France Prešeren (1800–1849), klasicist po izrazu in romantik po duhu, je nesporno na prvem mestu slovenske književnosti. Vizionar, razpet med up in obup, je večino pesmi napisal v tridesetih letih 19. stoletja in z njimi slovensko poezijo dvignil na svetovno raven. Osrednje teme njegovega pesnjenja so ljubezen, bivanjska stiska, narodni čut in pesniško ustvarjanje, nezanemarljiva pa ni niti njegova satirična ost. Svetovljanska sedma kitica njegove Zdravljice je danes slovenska himna, prav lahko pa bi si jo za himno izbrali tudi Združeni narodi.

- Vlado Motnikar, urednik literarnih oddaj Radio Slovenija

Urs Remond

Urs Remond je švicarski igralec, režiser in interpret. Odraščal je v Kamerunu v Afriki. Od 12. leta je študiral klasični ples. Po nesreči z motorjem so se njegovi plesni načrti končali, zato je obiskoval Univerzo za glasbo in uprizoritvene umetnosti v Hamburgu. Po letih dela v gledališču v Hamburgu in Berlinu, kjer je ustvarjal tudi kot scenarist in režiser, je začel svojo televizijsko oziroma filmsko kariero. Osem let je živel v Parizu, kjer je igral v več francoskih produkcijah. V Nemčiji je po nekaj letih kot zlikovec doživel preboj kot protagonist zelo uspešne akcijske serije RTL "Medicopter 117", ki ji je sledila serija "John Sinclair". V zadnjih letih vse pogosteje igra v mednarodnih produkcijah, kot sta "Covert Affairs" pri NBC in zelo priznana BBC-jeva miniserija "37 Days". V videoigri "Battlefield V", ki je izšla leta 2018, je odigral zelo odmevno glavno vlogo poveljnika Tigertanka Petra Müllerja, leta 2020 pa je bil tiskovni predstavnik vlade Angele Merkel v nagrajenem TV-filmu "Die Getriebenen".

Za našo založbo je že interpretiral pripovedko Martin Krpan Frana Levstika in pesniško zbirko Erotika Ivana Cankarja.

///////////////////////////////////////////

ENGLISH

//////////////////////////////////////////

The audio book France Prešeren: Poesien brings Prešeren's poetry in German narrated by acclaimed German actor Urs Remond. France Prešeren (1800-1849), a poet who was a classicist in expression and a romantic in spirit is undisputedly at the forefront of Slovenian literature. The project is part of the ZKP RTV Slovenia's audiobook collection of Slovenian Literary Classics and Contemporaries and was created in cooperation with the ARS Programme on the occasion of its 60th anniversary and Slovenia's guest of honour at this year's Frankfurt Book Fair and the exhibition about Prešeren at the Frankfurt Romantic Museum which is being prepared in cooperation with the German museum NUK. The exhibition opens on September 14th and will remain open until the end of the year. Visitors of the exhibition will be able to listen to four of the poems (Der Wasserman, Verlor'ner Glaube, An den Sänger and Feindliches Schicksal) on the ARS Programme website via a QR code while viewing the exhibition. The edition will also be available on international audiobook portals at the opening of the exhibition. Visitors to the Slovenian pavilion at the Frankfurt Book Fair will also be able to download special promotional leaflets from ZKP RTV Slovenia in German, English and Slovenian with brief information about the project and links to the edition.The new translation of Prešeren's poetry into German was initiated by Matej Venier former Editor-in-Chief of the ARS Programme and Gregor Jagodic former head of the Slovenian Cultural Centre in Berlin. The translation by Boštjan Dvořák and the recording with Remond in the Radio Slovenia's studio under the direction of Alen Jelen were financially supported by the Ministry of Culture.

France Prešeren

France Prešeren (1800-1849), a poet who was a classicist in expression and a romantic in spirit, is undisputedly at the forefront of Slovenian literature. A visionary, torn between hope and despair, wrote most of his poems in the 1830s, raising Slovenian poetry to a world class level. The main themes of his poetry are love, existential plight, national sentiment and poetic creativity, but his satirical edge is not to be forgotten about either. The worldly seventh stanza of his poem Zdravljica is now the Slovenian anthem and could well be chosen as the anthem of the United Nations.

- Vlado Motnikar, Literary Programmes Editor Radio Slovenija

Urs Remond

Urs Remond grew up in Cameroon, Africa. From the age of 12 he studied classical dance. A motorcycle accident ended his dancing plans and he attended the University of music and performing Arts in Hamburg. After years of theatre in Hamburg and Berlin, working also as writer and director, Remond started his TV/Movie career. He lived in Paris for eight years where he was in several French productions. Back in Germany after some years as a villain, he found his breakthrough as protagonist of the very successful RTL-Action-Series "Medicopter 117" followed by "John Sinclair" etc. In recent years Urs Remond has increasingly acted in international productions such as "Covert Affairs" with NBC and the highly acclaimed BBC Mini-Series "37 Days". In the Videogame "Battlefield V", released 2018, he played the much discussed leading role as Tigertank commander Peter Müller and 2020 Urs Remond was the government spokesman of Angela Merkel in the award winning TV-Movie "Die Getriebenen".

Urs has already interpreted Fran Levstik's The Tale of Martin Krpan and Ivan Cankar's poetry collection Erotika for our publishing house.

///////////////////////////////////////////

DEUTSCH

//////////////////////////////////////////

ZKP RTV Slowenien beim September-Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Gründung des ARS Radio Slowenien-Programms in Zusammenarbeit mit dem Jubilanten und bei der Aufnahme Sloweniens als Ehrengäste auf der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt und der Ausstellung über Prešern im Frankfurter Museum der Romantik das es in Zusammenarbeit mit dem deutschen NUK-Museum vorbereitet (beginnt am 14. September und ist bis Ende des Jahres geöffnet) veröffentlicht das Hörbuch France Prešeren: Poesien interpretiert vom berühmten deutschen Schauspieler Urs Remond. Besucher der Ausstellung können die vier Gedichte (Der Wasserman, Verlor'ner Glaube, An den Sänger and Feindliches Schicksal) auch auf der Website des ARS-Programms anhören via QR-Code. Zur Eröffnung der Ausstellung über Prešeren wird das Hörbuch auch auf internationalen Hörbuchportalen erhältlich sein. Besucher des slowenischen Pavillons auf der Frankfurter Buchmesse erhalten außerdem spezielle Werbebroschüren von ZKP RTV Slowenien in Deutsch, Englisch und Slowenisch mit kurzen Informationen zum Projekt und Links zur Publikation. Das Projekt wird in der Sammlung von Hörbüchern slowenischer Literaturklassiker und Zeitgenossen des ZKP RTV Slowenien veröffentlicht. Initiatoren der Neuübersetzung von Prešerns Gedichten ins Deutsche waren der ehemalige verantwortliche Herausgeber des ARS-Programms Matej Venier und der ehemalige Leiter des Slowenischen Kulturzentrums in Berlin Gregor Jagodic. Die Übersetzung von Boštjan Dvořák und die Aufnahme mit Remond im Studio von Radio Slowenien die unter der Leitung von Alen Jelen stattfand wurden vom Kulturministerium finanziell unterstützt.

France Prešeren

Der Dichter France Prešeren (1800–1849), im Ausdruck Klassizist und Romantiker im Geist, steht unbestritten an der Spitze der slowenischen Literatur. Als Visionär, getrieben von Hoffnung und Verzweiflung, schrieb er die meisten seiner Gedichte in den 1830er Jahren und hob die slowenische Poesie auf Weltniveau. Im Zentrum seiner Poesie stehen die Liebe, existenzielle Not, Nationalgefühl und poetisches Schaffen, doch auch seine satirische Seite ist nicht zu vernachlässigen. Die kosmopolitische siebte Strophe seiner Zdravljica ist heute die slowenische Hymne und könnte durchaus auch die Hymne der Vereinten Nationen sein.

- Vlado Motnikar, Literaturredakteur Radio Slovenija

Urs Remond

Urs Remond wuchs in Kamerun, Afrika, auf. Ab dem Alter von 12 Jahren studierte er klassischen Tanz. Ein Motorradunfall beendete seine Tanzpläne und er besuchte die Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Hamburg. Nach Jahren am Theater in Hamburg und Berlin, wo er auch als Autor und Regisseur arbeitete, begann Remond seine Fernseh- und Filmkarriere. Er lebte acht Jahre lang in Paris, wo er in mehreren französischen Produktionen mitwirkte. Zurück in Deutschland gelang ihm nach einigen Jahren als Bösewicht der Durchbruch als Hauptdarsteller der sehr erfolgreichen RTL-Action-Serie "Medicopter 117", gefolgt von "John Sinclair" etc. In den letzten Jahren spielte Urs Remond vermehrt in internationalen Produktionen wie "Covert Affairs" bei NBC und der hochgelobten BBC-Miniserie "37 Days". Im 2018 erschienenen Videospiel "Battlefield V" spielte er die vieldiskutierte Hauptrolle des Tigertank-Kommandanten Peter Müller und 2020 war Urs Remond der Regierungssprecher von Angela Merkel im preisgekrönten TV-Film "Die Getriebenen".

Für unseren Verlag hat Urs bereits die Kurzgeschichte Martin Krpan von Fran Levstik und den Gedichtband Erotika von Ivan Cankar interpretiert.

Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani
COBISS.SI-ID 164088579
ISBN 978-961-96373-0-2 (mp3)